Next-gen photo booths will offer customers the chance to have themselves 3D-scanned to create ultra-lifelike, VR-ready avatars. Or so one startup hopes.