Pleural effusion, also called water on the lung, happens when fluid builds up in the space between your lungs and chest cavity. You may have symptoms, such as chest pain, depending on the cause ...