Italian filmmaker Matteo Garrone’s résumé swings from gritty, often violent crime drama inspired by real events (“Gomorrah,” “Dogman”) to flights of disturbing, gothic fantasy (“Tale ...