It’s the sort of thing that’s happened to Hawkeye before, but never quite like this: Word bubbles will be blank, the sign language used will not be interpreted, and body language will be more ...