In English, minute differences in vocabulary from one sentence to the next are commonplace. While the same is true for Nepali, it is best to keep this in mind when translating from English.