The updated counseling form comes as the service is refining how it trains its noncommissioned officer corps, long considered the backbone of the U.S. military.