As thick clouds billowed out of Eyjafjallajökull, the skies over the North Atlantic — one of the world’s busiest aviation routes — fell silent, with air traffic dropping to levels that ...