instructing school officials to interpret the word “sex” in Title IX to include “gender identity,” where “gender identity” was defined to mean “an individual’s internal sense of ...