The Department of Justice ended an agreement with Boston Public Schools that subjected the district’s English learner programs to additional scrutiny from the federal government.