Tables and chairs that self-assemble from 3D-printed wood could spell an end to the nightmare of trying to assemble flat-pack furniture.