Design software maker Figma on Tuesday filed for an initial public offering, becoming the latest tech firm to plan a trading debut as the market for new listings shows signs of heating up.