We're all guilty of it. Even NPR had "If the mess in Greece is all Greek to you, then read this." Shakespeare lovers are well aware this phrase comes from the Bard — or, well, partly.