Brandt Johnson, the director, said that as he witnessed the “humor and humanity” at the grammar table, he was moved to capture it on film. “It felt like just a beautiful thing that I wanted ...