The origins of the PlayStation controller's triangle, circle, square and cross buttons can't exactly be described as a mystery on a par with the disappearance of the Mayans, but we've always been ...