A private parking company has been accused of unfairly demanding hundreds of pounds from drivers who say its “faulty” ticket machines incorrectly recorded their vehicle registrations.