Led by major retrospectives of Ai Weiwei, Wayne Thiebaud, Ruth Asawa, Rashid Johnson and more, these shows illuminate new ways to appreciate top artists, past and present.