At the start of this quest, the Carpenter lets you know that, as is his trademark, he hid a treasure chest inside the Braelyn Bridge when he built it. The chest is in the middle pillar of the bridge.