From nasal congestion to loss of taste and smell, nasal polyps can resemble many other sinus conditions. Here’s how to tell the difference.