Carpal tunnel syndrome causes numbness and weakness in the hand due to median nerve compression, often linked to repetitive wrist motions.