The Nintendo Switch and its successor have lineups of truly great games, and these modern dungeon crawlers are some of the best among them.