Microsoft is embracing Steam, Epic Games Store, and other launchers to show games in its Xbox app. It’s part of improving the handheld PC gaming experience.