The coalition of legal organizations told Texas school district leaders that it would “take any action” necessary to protect the rights of students and their families.