With his genre-fluid approach, Soulja momentarily steps away from the high-energy drill and Afro-trap to deliver ‘Dayman’.