"I'm never going to do that." It's a statement I've made time and again when I've seen my parents watching TV shows and movies with the subtitles on. But Christopher Nolan broke me. I was ...