Crossovers remain a top pick for millions of consumers, and the 2025 Toyota Corolla Cross maintains its appeal with a no-nonsense design and affordable price.