With championships across the world on circuit and dirt, and homes in beloved road cars, the 3S-GTE should be a legend. Instead, it lives in obscurity.