Watch enough true-crime documentaries and patterns begin to emerge—a situation that speaks to the genre’s embrace of a cookie ...