Meta's recent policy update allowing claims linking LGBTQ+ identities to mental illness has sparked internal protests.